ParfumPlus Arabia

في هذا الحوار الحصري مع مجلة برفيوم بلس، سيلفين آيرود، نائب الرئيس للتسويق العالمي والاتصالات في تاكاساجو، وباسل كوشاكجي. المدير المسئول، عطور الشرق الأوسط في تاكاساجو، يقاسمونا الرؤى بشأن تراث الشركة الممتد على مدار مائة عام، هويتها اليابانية الفريدة ورؤيتها للمستقبل. من الريادة في الكيمياء الخضراء إلى تشكيل الصرعات في الشرق الأوسط، تواصل تاكاساجو الموازنة بين الإبداع والعلم وفي الوقت نفسه منح معنى جديد لما تعنيه العطور اليوم وغدا. . هل يمكنك أن تطلعنا 1920 ب ب: تمتلك تاكاساجو تراثا ثريا يعود إلى عام على أبرز المحطات في رحلة الشركة وكيف تواصل أصولها اليابانية تشكيل هويتها اليوم؟ سيلفين آيرود: تاكاساجو اليوم واحدة من أكبر بيوت العطور في العالم، وتحتل (بإرتفاع 2025 مليار عام 1.6 المركز السادس عالميا والأول في آسيا، مع عائدات تبلغ دولة، مع مراكز ابتكار، مراكز للبحث 28 ). يمتد وجودنا في 2024 عن عام 17 % والتطوير ومواقع انتاج حول العالم. . سافر تاداكا كينوشو، المنحدر من عائلة من 1920 بدأت قصتنا في كيوتو عام لإتقان صناعة العطور 1910 الساموراي وأستاذ الكيمياء العضوية، إلى جراس عام والاستخلاص الطبيعي. لدى عودته إلى اليابان، أسس تاكاساجو، التي سميت على اسم أسطورة توأم من أشجار الأرز يرمزان إلى الحب الخالد. من البداية، مزج جوهر العلامة بين أساسيات الجمال اليابانية، الصلابة العلمية والإبتكار. اليابان نفسها أرض تناقضات: التراث مقابل العصرية، الطبيعة مقابل العلم، التقليلية مقابل الإبداع. هذا التوتر المستمر يلهمنا دائما. على مدى أكثر من قرن من الزمان، نجحنا في تحويل هذه الإزدواجية إلى قوة مبدعة فريدة، تحقق التوازن بين التمكن الفني، الحصول على الموارد بشكل مسؤول والامتياز العلمي في الكيمياء الخضراء والعلوم العصبية. ب ب : باعتبارها واحدة من كبرى بيوت العطور في العالم، أين تقف تاكاساجو في السوق العالمية، وما الذي يميزها عن غيرها من اللاعبين؟ صانع 50 س آ: نحن بيت لصانعي العطور. الابداع هو نبض قلبنا. نظرا لوجود أكثر من عطور حول العالم في شركتنا، نحن ندعم المواهب المبدعة في باريس، نيويورك، تراث، ابتكار، علم واستدامة كلها تحدد رحلة تاكاساجو العالمية طوكيو، شانجهاي، سنغافورة، ساو باولو ومومباي. مركزنا ، كان مقرا لأساتذة عظام 1978 للعطور الراقية، الذي تأسس عام مثل بيير بوردون، ميشيل ألميراك، فرانسيسكوركدجيان ومؤخرا، أوريليان جيشار، فضلا عن جيل جديد من المواهب الصاعدة. ما يجعل تاكاساجو فريدة هي هويتنا الرباعية: بيت للإبتكار. نحن نصمم عطورا ضمن عدة فئات، من العطور • الراقية الفاخرة إلى البيوت المتميزة، مع جماليات وأداء جريئين. بيت للأخضر. الاستدامة جزء من جوهر وجودنا. لقد كنا • شركة رائدة في الكيمياء الخضراء منذ الثمانينات. بيت للأداء. نحن نوفر الامتياز في طول البقاء، الانتشار، والاستقبال، بفضل تقنياتنا الحصرية الآسرة والمسجلة تحت اسمنا. عاما في العلوم 40 بيت للمشاعر. مع خبرة أكثر من • العصبية، نحول العطر إلى تجارب شعورية إيجابية. – رؤية فنية، عمق علمي، استدامة وريادة أعمال – هذا المزيج تضع تاكاساجو في مكانة خاصة. ب ب : ما الذي تسلط عليه الضوء باعتباره نقاط القوة هذه العناصر التي تحدد جوهرها – الأصيلة في تاكاساجو وتواصل دفع نجاحها حول العالم؟ باسل كوشاكجي: تكمن قوتنا الأساسية في المزج بين الإبداع والعلم، يثريهما تراثنا الياباني. التقليلية، التوازن والرقي الحسي يحدد معايير الجمال لدينا. مركبات الرائحة الخاصة المبتكرة والمملوكة لنا تتصدر الأصالة. وإلتزامنا بالإستدامة والعلوم العصبية يدعم مكانتنا في المستقبل. ب ب : كيف تنظر إلى سوق العطور في الشرق الأوسط اليوم؟ ب ك : الشرق الأوسط هو مهد صناعة العطور، مع تراث يمتد إنه هوية، – عام. العطر هنا ليس مجرد رفاهية 5000 لأكثر من طقس يومي وفخر ثقافي. يبقى العود، البخور، التقاليد المتتالية والشعائر المقدسة أمرا حيويا ورئيسيا. اليوم، تقف المنطقة باعتبارها ثالث أكبر سوق للعطور الفاخرة، ). كما 12 % مع واحدة من أسرع معدلات النمو عالميا (أكثر من أنها الأسرع في التطور الإبداعي، مع عمليات اطلاق لعطور The Red Sun Rises: A Fragrant Story Heritage,creativity,scienceandsustainability defineTakasago’sglobal journey Our storybegan inKyoto in 1920.Tadaka Kainosho, adescendant of aSamurai family andprofessoroforganic chemistry, travelled to Grasse in 1910 tomasterperfumery andnatural extraction.Upon returning to Japan,he founded Takasago,named after the legend of twinpine trees symbolising eternal love.From the start, our DNAblended Japanese aesthetics, scientific rigour, and innovation. Japan itself is a land of contrasts:heritage vs. modernity,nature vs. science,minimalism vs. creativity.This constant tension continues to inspireus.For over a century,wehave transformed thisduality into aunique creative force,balancing artisticmastery, responsible sourcing, and scientific excellence in green chemistry andneuroscience. PP :ASONEOFTHEWORLD’SLEADINGFRAGRANCE HOUSES,WHEREDOESTAKASAGOSTAND INTHE GLOBALMARKET,ANDWHATDISTINGUISHES IT FROMOTHERPLAYERS? SE :We are aHouse ofPerfumers.Creativity is ourheartbeat.With over50perfumersworldwide, we foster creative talents acrossParis,New York,Tokyo,Shanghai,Singapore,SãoPaolo, and Mumbai.OurFineFragrance centre, founded in 1978,hasbeenhome to greatMasterperfumers such asPierreBourdon,MichelAlmayrac,Francis Kurkdjian, and,more recently,AurélienGuichard, alongside anew generation of rising talents. WhatmakesTakasagounique is our fourfold identity: • HouseofCreativity.Wedesign fragrances across categories, from luxury fine fragrance topremiumhome,withbold aesthetics and performance. • House ofGreen.Sustainability ispart of ourDNA.Wehavebeen apioneerof green chemistry since the 1980s. • House ofPerformance.Wedeliver excellence in longevity,diffusion, andperception, thanks to our exclusive captives andpatented technologies. • House ofEmotions -With40+ yearsof neuroscience expertise,we transform fragrance intopositive emotional experiences. This combination - artistic vision, scientificdepth, sustainability, and entrepreneurship - setsTakasago apart. PP :WHATWOULDYOUHIGHLIGHTASTAKASAGO’S CORESTRENGTHS—THOSEELEMENTSTHAT DEFINE ITSDNAANDCONTINUETODRIVE SUCCESSWORLDWIDE? BasselKouchacji :Our core strengths lie in the fusion of creativity and science, enrichedby our Japaneseheritage.Minimalism,balance, and sensorial refinementdefine our aesthetics. ❚ SYLVAINEYRAUD, VPGLOBALMARKETING &COMMUNICATIONAT TAKASAGO PARFUMPLUS :TAKASAGOHASARICHHERITAGE DATINGBACKTO1920.COULDYOUSHAREWITHUS THEKEYMILESTONES INTHECOMPANY’SJOURNEY ANDHOW ITSJAPANESEORIGINSCONTINUETOSHAPE ITS IDENTITYTODAY? SylvainEyraud :Takasago is today oneof the world’s leading fragrancehouses: rankedTop6 globally andNo. 1 inAsia,with revenues of$1.6 billion in2025 (+17% vs.2024).Our footprint extends across28 countries,with creation centres, R&Dhubs, andproduction sitesworldwide. INTHISEXCLUSIVE interviewwithParfumPlus Magazine,SylvainEyraud,VPGlobalMarketing& Communication atTakasago, andBasselKouchacji, ManagingDirector,FragranceMiddleEast at Takasago, share insights into the company’s century-longheritage, itsunique Japanese identity and its vision for the future.Frompioneering green chemistry to shaping trends in theMiddle East,Takasago continues tobalance creativity and sciencewhile redefiningwhat fragrancemeans for today and tomorrow. PARFUMPLUS PARFUMPLUS 44 45 pp-arabia-2025-jul-sep-page-44-45-46-48-50-51-special-feature-takasago.indd 44-45 11/10/25 10:57AM تاكاساجو الشمسالحمراء تشرق:قصةعاطرة P A R F U M P L U S 51