ParfumPlus Arabia

دولبرج كونزينترا: ثلاثة أجيال في صناعة العطور ب ب: بصفتكم شركة عائلية الإدارة، متعددة الأجيال، كيف يقود الاستقلال والتعاون عملية اتخاذ القرار اليوم؟ ك د: باعتباري الجيل الثالث في الشركة، أشعر بمسؤولية قوية بالتمسك بالقيم التي حددت مسارنا: الاستقلال، الإلهام والشراكة. يعني الاستقلال تمويل النمو داخليا، دون الاعتماد على البنوك، لكي نتمكن من اتخاذ قرارات طويلة الأمد بنزاهة. الإلهام يعكس دورنا كشركاء: نساعد العملاء على خلق منتجات متميزة، جذابة وناجحة. قيمنا في الشراكة تحدد كيف نعمل مع العملاء، باحترام وعدالة، مع ثقة وعن قرب. هذه القيم ممارسات نحياها، ليست مباديء مجردة، وهي توفر سرعة الحركة، الإبداع والمرونة، أساس العلاقات التي حملتنا عبر الأجيال. ب ب: عطورك تخدم صناعات التجميل، الدواء، الطعام والكيماويات. هي يمكنك وصف عملية الإبتكار لرائحة خاصة؟ ك د: خلق عطر يتعلق بالجمع بين الإلهام والمسؤولية. نبدأ بفهم الشعور المنتظر أن يثيره العطر، الوظيفة التي يجب أن يؤديها، والمنتج الذي سوف يساهم فيه. يترجم صانعو العطور والمسؤولون عن التقييم هذه الرؤية في شكل شمي، مازجين بين مواد خام عالية الجودة، زيوت أساسية طبيعية وجزيئات مبتكرة، مختبرين كل ابتكار للتيقن من ثباته، أمانه وأدائه. نظامنا الصيدلي يضمن الدقة، النظافة والتوثيق إلى أبعد من معايير الصناعة، ليفيد كل منتجاتنا. الطبيعة هي أساسنا. وبصفتنا شركة عائلية، نفكر في الأجيال وليس في النتائج ربع السنوية، والاستدامة محورية. يجسد مبنانا الجديد المستدام في هامبروج، بالألواح الشمسية ومعايير الطاقة الحديثة، هذه الفلسفة. يتقاسم كريستيان دولبرج، مالك دولبرج كونزينترا، معنا كيف يمزج إرث عائلته بين التراث، الإبداع والمشاعر ليصنع عطورا تصمد أمام الزمن Independencemeans financing growth internally, without relianceonbanks, sowe canmake long- termdecisionswith integrity. Inspiring reflects our role aspartners:helping customers create products that aredistinctive, attractive and successful. InPartnershipdefineshowwework with clients, at eye level,with trust and closeness. These values are livedpractices,not abstract principles, and theyprovide agility, creativity, and resilience, the foundation for relationships that have carriedus through generations. PP :YOURFRAGRANCESSERVECOSMETICS, PHARMACEUTICALS,FOOD,ANDCHEMICAL INDUSTRIES.CANYOUDESCRIBETHEPROCESSOF CREATINGASIGNATURESCENT? CD :Creating a fragrance is about combining inspirationwith responsibility.We startby understanding the emotion a fragrance should evoke, the function it should serve, and the product itwill live in. Perfumers and evaluators translate this vision into olfactory form,blendinghigh-quality raw materials,natural essential oils, and innovative molecules, testing each creation for stability, safety, andperformance. INTHISEXCLUSIVE interviewwithParfumPlus Magazine,ChristianDüllberg exploreshow three generationshave shapedDüllbergKonzentra.Each fragrance reflects adelicatebalance of tradition, innovation, and artistry, connectingpeople and memories across the globe. PARFUMPLUS :DÜLLBERGKONZENTRAHASCRAFTED EXCEPTIONALFRAGRANCESFOROVER90YEARS. WHAT INSPIREDTHEFOUNDERS,ANDHOWHASTHEIR VISIONEVOLVED? ChristianDüllberg:Our storybegins inpost- warHamburg,whenmy grandfather,Hermann Düllberg, founded the company and later partneredwithKonzentraHubertTimm, established in 1933.Thispartnership created thenameDüllbergKonzentra,whichwe carry to thisday. Whenmy grandfatherpassed away,my father, ManfredDüllberg,had just completedperfumery training inFrance.At only22,he assumed responsibility for a small, traditional company. Throughhardwork, travel and customer relationships, especially inEasternEurope,he transformed it into adynamic, innovative fragrancehouse. Following inhis footsteps, I combinedbusiness studieswithperfumery training at ISIPCA in Versailles, givingme adualperspective onboth the creative and commercial sides of thebusiness. Over three generations, our visionhas evolved, but the essence remains: crafting fragranceswith passion,precision, and respect fornature,while remaining an independent family company. PP :ASAFAMILY-RUN,MULTI-GENERATIONBUSINESS, HOWDOYOURVALUESOF INDEPENDENCEAND COLLABORATIONGUIDEDECISION-MAKINGTODAY? CD :As the third generation, I feel a strong responsibility touphold the valuesdefining us: Independent, Inspiring, and InPartnership. THREEGENERATIONS OFPERFUMERY ChristianDüllberg, OwnerofDüllberg Konzentra,shares howhis family’s legacyblends heritage,creativity andemotion to craft fragrances thatendure Speaking Scents PARFUMPLUS PARFUMPLUS 16 17 pp-arabia-2025-jul-sep-page-16-17-18-20-22-23-speaking-scents-dullberg.indd 16-17 11/10/25 10:32AM في هذا الحوار الحصري مع مجلة برفيوم بلس، يستكشف كريستيان دولبرج كيف شكلت ثلاثة أجيال دولبرج كونزينترا. كل عطر يعكس التوازن الدقيق بين التقاليد، الإبتكار والحرفية الفنية، يحقق التواصل بين الناس والذكريات في كافة أنحاء العالم. برفيوم بلس: قدمت دولبرج كونزينترا عطورا استثنائية عاما. ما الذي ألهم المؤسسين، 90 على مدار أكثر من وكيف تطورت رؤيتهم؟ كريستيان دولبرج: تبدأ قصتنا في هامبورج بعد الحرب، حين أسس جدي هيرمان دولبرج الشركة ثم تشارك لاحقا مع . هذا الشراكة رسخت 1933 كونزينترا هوبرت تيم، تأسست عام الإسم دولبرج كونزينترا، الذي نحمله حتى اليوم. عندما توفي جدي، كان والدي، مانفريد دولبرج، قد أنهى لتوه التدريب على صناعة العطور في فرنسا. وفي سن الثانية والعشرين فقط، تولى مسؤولية شركة صغيرة وتقليدية. من خلال العمل الشاق، السفر وعلاقات العملاء، خاصة في أوروبا الشرقية، حولها إلى بيت عطور نشط ومبتكر. عندما سرت على خطاه، قمت بالجمع بين دراسات الأعمال والتدريب على صناعة العطور في المعهد العالي الدولي ) ISIPCA للعطور ومستحضرات التجميل والعطريات الغذائية ( في فيرساي، مما منحني منظورا مزدوجا حول الجانبين الإبداعي والتجاري في الشركة. على مدار ثلاثة أجيال، تطورت رؤيتنا، لكن الجوهر ظل ثابتا: صناعة عطور بشغف، دقة واحترام للطبيعة، بينما نبقى شركة عائلية مستقلة. P A R F U M P L U S 23