ParfumPlus Arabia

JeanneAskenovaofArgeville enlightensusoncistus, theraw materialembodyingresilience, complexityand fragrancesoul ASAPERFUMER, I’veworkedwith countless raw materials, eachwith its own character and story. But onehas always stood apart forme: cistus. There’s something about itsduality, itsquiet strength, its earthy elegance, that speaksdirectly tomy instincts. I often say I’m adaughter of the Kazakh steppes, aplacewherebeauty is vast, harsh, and silent.Cistus remindsmeof that. Itholds somethingwild and rooted.Something ancient yet alive. WHAT ISCISTUS? Cistus comes fromCistus ladanifer, a shrub that thrives in the sun-drenched landscapes of the Mediterranean.When theplant is stressedby heat, itprotects itselfby releasing a sticky resin. This resin is then collected and transformed into CISTUS: THERAW MATERIAL THATSPEAKS TOMYROOTS • MissDior: A green floral-chypre anchoredby labdanum. • Aramis: Rugged, spicy, andmasculinewith a solid labdanumbase. Inmore recent creations: • AmbreSultanbySergeLutens: A tribute to labdanum, intense and textured. • Labdanum 18byLeLabo: Amodern,musky interpretationbuilt around skin. • AfricanLeatherbyMemoParis: Spicy anddry, with labdanum grounding itsheart. • CuirBelugabyGuerlain: A soft suede wrapped in sweet resin. • TobaccoVanillebyTomFord: Opulent and addictive, labdanum enriches thebase. Today, labdanum and cistus remain essential in modernperfumery, especially in amber, chypre, leather and oriental families.Whetherbold or minimalistic, it offers structure andwarmth. parfumplusmag.com differentperfumerymaterials, cistus oil, cistus resinoid or labdanum absolute,depending on the method of extraction. Inperfumery, the term cistusmay refer to several materials from the sameplant: • Cistus essential oil is obtainedby steam distilling the leaves andbranches. It carries aherbal, smoky and slightlymedicinal scent, sometimes valued for its therapeutic properties. • Cistus resinoid is a thicker extractmadewith solvents.Toput it simply, it’s like the raw, concentrated “essence” of the resin—dark, balsamic, leathery, and very long-lasting. Perfumersuse it as a foundation in amber, oriental, or leather accords. • Labdanum absolute isobtainedbywashing the resinoidwith alcohol.Thismakes it smoother andmore refined.Labdanum smells rich and enveloping,withnuances ofdried fruits, incense, andwarm skin. Although thewords cistus and labdanum are sometimesused interchangeably, thedifference lies in texture and refinement.Labdanum is the morepolished and luxurious facet,while resinoid feelsdarker and rawer. AtArgeville,weproduceboth cistus and labdanum, integrating them intoour creations to giveperfumes, and those ofour clients, a distinctive signaturedefinedby character and longevity. WHYCISTUSSPEAKSTOME Whatdrawsme to cistus is its ability tobring structure and emotionalweight to aperfume. Itdoesn’t try todominate,but instead gives a fragrance structure, texture and timelessness. I often turn to itwhen Iwant a fragrance to feel grounded yet intimate. Forme, cistushelps express contrasts,dryness and richness, stillness and tension,much like the landscapes I grewupwith.There is comfort in its complexity and strength in itsquietpresence. It’s a reminder ofwhy Ibecame aperfumer:notonly to create somethingbeautiful,but to tell a story through scent. CISTUS INPERFUMERY Cistushasbeenused inperfumery for centuries, forming thebackbone ofmany compositions. In the classics: • CuirdeRussiebyChanel: A leather softened bywarmbalsamic tones. • ShalimarbyGuerlain: Labdanum addsdepth to the vanilla andbergamot. “What draws me to cistus is its ability to bring structure and emotional weight to a perfume” ❚ JEANNEASKENOVA, PERFUMER,ARGEVILLE PARFUMPLUS PARFUMPLUS 12 13 pp-arabia-2025-jul-sep-page-12-13-14-escentia-argeville.indd 12-13 11/10/25 10:29AM القريضة: المادة الخام التي تتحدث إلى جذوري تحدثنا جان أسكينوفا من أرجفيل بإستفاضة عن القريضة، المادة الخام التي تجسد المرونة، التعقد وروح العطر. لماذا تتحدث القريضة لي؟ ما يجتذبني إلى القريضة هي قدرتها على منح العطر ثقلا ووزنا عاطفيا. إنها لا تحاول السيطرة على العطر لكنها تمنحه هيكلا، ملمسا وخلودا. وغالبا ما ألجأ إليها عندما أريد أن يكون العطر متواضعا لكن حميما. بالنسبة لي، القريضة تساعد على التعبير عن التناقض، الجفاف والثراء، الجمود والتوتر، وتشبه كثيرا المناظر الطبيعية التي نشأت وسطها. هناك راحة في تعقدها وقوة في وجودها الهاديء. إنها تذكرني بكيفية تحولي إلى صانعة عطور: ليس فقط لإبتكار شيء جميل، لكن أيضا لأسرد قصة عبر الرائحة. القريضة في صناعة العطور استخدمت القريضة العنبرية (خاصة اللابدانوم) في العطور منذ قرون، لتشكل العامود الفقري للعديد من التركيبات الأسطورية. في الكلاسيكيات: جلد يزداد نعومة بالروائح – كوير دو روسي من شانيل • البلسمية الدافئة. يضيف اللابدانوم عمقا للفانيليا – شاليمار من جيرلان • والبرجموت. رائحة حمضية خضراء مع الزهور يثبتها اللابدانوم. – ميس ديور • خشن، حار ويتضوع بالذكورة مع قاعدة صلبة من – أراميس • اللابدانوم. في الابتكارات الأكثر حداثة: تحية لللابدانوم، المكثف – أمبر سلطان من سيرج لوتان • والملموس. تقديم عصري ومسكي مبني حول – من لو لابو 18 لابدانوم • البشرة. حار وجاف، مع لابدانوم يثبت قلب – أفريكان ليذر من ميمو باري • العطر. جلد صناعي ناعم يلتف براتينج حلو. – كوير بيلوجا من جيرلان • فاخر ويدعو لإدمانه، اللابدانوم – توباكو فانيل من توم فورد • يثري القاعدة. اليوم، يظل كل من اللابدانوم والقريضة أساسيين في صناعة العطور العصرية، خاصة في عائلات عطور العنبر، الأرز، الجلد والعطور الشرقية. سواء كانت عطورا جريئة أو تبسيطية، يمنحها اللابدانوم والقريضة بنية ودفئا. بصفتي صانعة عطور، عملت بإستخدام عدد لا حصر له من المواد الخام، كل منها له طابعه الخاص وقصته الفريد. لكن هناك مادة واحدة تميزت دائما بالنسبة لي: القريضة. هناك شيء يتعلق بإزدواجيتها، قوتها الهادئة وأناقتها الطبيعية، يخاطب غرائزي بشكل مباشر. كثيرا ما أقول أني ابنة منحدرات كازاخستان، المكان الذي يمتد فيه الجمال، قاسيا ولكن صامتا. القريضة تذكرني بذلك. إنها تحمل شيئا من الطابع البري والجذور الممتدة. شيئا قديما لكنه حي. ما هي القريضة العنبرية؟ تؤخذ القريضة من القريضة العنبرية، وهي نبات طبيعي من أشجار قصيرة يزدهر في المناطق الطبيعية المغمورة بالشمس في حوض البحر الأبيض المتوسط. عندما تضغط الشمس على النبات، فإنه يحمي نفسه من خلال إطلاق راتينج لزج. هذا الراتينج يتم جمعه وتحويله إلى مواد خام مختلفة لصناعة العطور، زيت القريضة، القريضة الإصطناعية أو مستخلص راتينج اللابدانوم، اعتمادا على طريقة استخراجه. في صناعة العطور، قد يشير مصطلح قريضة إلى عدد كبير من المواد الخام المستمدة من النبات نفسه: زيت القريضة الأساسي ويتم الحصول عليه من خلال تقطير الأوراق والفروع بالبخار. • وهو يحمل رائحة عشبية، دخانية وطبية قليلا، وأحيانا يلقى تقديرا كبيرا لخصائصه العلاجية. القريضة الإصطناعية وهي مستخرج أكثر سمكا يتم الحصول عليه بواسطة • داكن، بلسمي، جلدي ويدوم – المذيبات. ببساطة، إنه مثل "جوهر" خام مركز للراتينج طويلا جدا. يستخدمه صانعو العطور كأساس في الروائح العنبرية، الشرقية والجلدية. مستخرج راتينج اللابدانوم ويتم الحصول عليه من خلال غسل القريضة • الإصطناعية بالكحول. مما يجعلها أكثر نعومة ورقيا. رائحة اللابدانوم ثرية وفواحة مع لمسات دقيقة من الفواكه المجففة، البخور والجلد الدافيء. على الرغم من أن كلمتي قريضة ولابدانوم يستخدمان أحيانا بشكل متداخل، فإن الفارق بينهما يكمن في الملمس والرقي. اللابدانوم وجه مصقول أكثر له جانب فاخر في حين أن القريضة الإصطناعية تبدو داكنة وخام بشكل أكبر. في أرجفيل، ننتج القريضة واللابدانوم على حد سواء، وندمجهما في ابتكاراتنا لننتج عطورنا وعطور عملائنا، لمسة خصوصية متميزة تتألق بالطابع والاستمرارية. P A R F U M P L U S 14