ParfumPlus Arabia

هذا الشغف تملكني دائماً، ولا يزال، ولأني بطبعي فضولي للغاية، فقد كنت أرغب دائماً في فهم الأدوار والوظائف الأخرى في صناعتنا دون أن أفقد الشغف إزاء العطور. ب ب: حدثنا قليلاً عن زافييه صانع العطور، وهل تفتقد كونك صانع عطور؟ ز ر: أشعر بالفخر الشديد بالعطور التي ابتكرتها لكن كانت هناك لحظة بالنسبة لي شعرت فيها أنه يجب علي أن أتحرك والانتقال لدور جديد. لا أفتقد عملي كصانع عطور لأني ما زلت أشارك كثيراً في تطوير عطور عديدة. وأنا أستمتع بذلك. وأعتقد إنه من الضروري أن يدرك عملائنا إنه عند تعاملهم مع جيفودان ومعي، فهم يتعاملون مع صانع عطور. ب ب: لقد تصدرت جيفودان الأخبار أخيراً بسبب مبادراتها في الهند، الصين والمكسيك. هل يمكن اعتبار ذلك علامة على وجود اتجاه آخر للنمو؟ ز ر: إنها علامة تحسن وتوسع ودلالة على محاولتنا الدائمة لأن نكون الأفضل في مجالنا. هذه المبادرات مرتبطة مباشرة وهي تعزيز قيادتنا وريادتنا في مجال 2025 برؤيتنا لعام العطور بصفة عامة. نحن نعتزم تحقيق هذه الرؤية من خلال: أن ننمو مع عملائنا • أن نكون شريكهم المختار في كل الفئات • أن نخلق حلولاً ملهمة من أجل حياة أسعد وأكثر صحة • أن نخلق مكاناً يحب الناس العمل فيه • موقع 77 موقعا حول العالم، 181 عبر 15852 مركز ابتكار وتطبيقو 89 إنتاج، موظفاً يعملون بدوامكامل، تواصل شركةجيفودانعملية الابتكار ونموها، وفيهذا العدد، نحاور زافييه رينار، المدير العالمي، العطر الراقي، الذيكشفلنا عن رؤاه حول توجهات النمو بالنسبة لشركةجيفودان PARFUMPLUS (PP) :HAVINGSTUDIEDPERFUMERY ATROBERTET IN1983ANDTHENSTARTINGOFF WITHGIVAUDANANDNOWBACK INGIVAUDAN,CAN YOUPLEASEENCAPSULATEYOURCAREER,FORTHE BENEFITOFOURREADERS? XavierRenard (XR) :Yes, right out of finishing a first year of college in theUS, I attended a perfumery school inGrasse. I thenhad the amazing opportunity to joinGivaudan inGeneva, HongKong andNewYork.For20 years, Ihad different experiences in the industrymoving from theperfumer expertise tomorebusiness oriented positions.Now, I amback atGivaudan since2017 and so alignedwith the vision, thepurpose and the DNA of the company. PP :AFTERMORETHAN3DECADES INTHE INDUSTRY, WHAT ISYOURMOTIVATION? XR : If you are going towork in the fragrance business, in any function, youneed tohave a passion for theworld ofperfume andperfume creation.That is the reasonwhy Iwent to perfumery school inGrasse as opposed to continuingmy chemistry studies inSouthern California. Thispassion, Ihave alwayshad it and I stilldo and because I am very curiousbynature and Ihave alwayswanted tounderstand the other roles and functions in our industrywithout ever losing this passion that Ihave for fragrances. PP :TELLUSABITABOUTXAVIER,THEPERFUMER ANDWHETHERYOUMISSBEINGAPERFUMER? XR : I am veryproud of the fragrances Ihave createdbut then came amoment forme tomove on. Idon’tmissbeing aperfumer as I am still very XAVIERRENARDSTARTEDout as aperfumer and then chose to explore the otherdomains of the perfume industry. Inhis career spanningmore than 3decades,he can confidently lay claim to understanding the area of fine fragrances.AsHead of FineFragrancesEurope since2017 thenGlobalHead ofFineFragrance since2021,hehashelped shape the vision and isnow in theprocess of achieving that vision.Here are some excerpts from the conversation. With181 locationsworldwide,77productionsites, 69creationandapplicationcentersand15,852 full time employees,Givaudancontinues to innovateandgrow. In this issue,we inviteXavierRenard,GlobalHead,FineFragrances, tosharehis insightsabout thedirection ofgrowth forGivaudan ❚ XAVIERRENARD,GLOBALHEAD,FINEFRAGRANCES Speaking Scents Together, We Create A Positive Impact…” “ PARFUMPLUS PARFUMPLUS 32 33 pp-arabia-2021-jul-sep-page-32-33-34-35-36-37-speaking-scents-xavier-renard-givaudan.indd 32-33 21/09/21 7:24PM “معاً، نحققتأثيراً ايجابياً...” بدأ زافييه رينارد مسيرته العملية كصانع عطور ثم اختار لاحقاً استكشاف مجالات أخرى في صناعة العطور. وعلى مدار سنوات عمله التي امتدت لأكثر من ثلاثين عاماً، يمكنه أن يؤكد بثقة أنه يفهم تماماً مجال العطور الراقية. وباعتباره رئيساً لقسم العطور ثم رئيساً عالمياً للعطور الراقية 2017 الراقية في أوروبا منذ ، فقد ساعد على تشكيل رؤية الشركة والآن يخوض 2021 منذ عملية تحقيق هذه الرؤية. إليكم مقتطفات من الحوار. 1983 برفيوم بلس (ب ب): بعد دراسة صناعة العطور عام في روبرتيه ثم بدايتك مع جيفودان، والآن العودة مجدداً إلى جيفودان، هل يمكنك أن تلخص لنا مسيرتك، ليعلم القراء أكثر عنك؟ زافييه رينار (ز ر) : بعد، أن أنهيت السنة الأولى في الكلية في الولايات المتحدة، انضممت إلى مدرسة صناعة العطور في جراس. ولاحت لي وقتها فرصة رائعة للانضمام إلى شركة جيفودان في جنيف، هونج كونج ونيويورك. وعلى مدى عشرين عاماً، خضت تجارب متنوعة في الصناعة، منتقلاً من خبرة صانع العطور إلى مناصب أكثر علاقة بالشركة نفسها. الآن، عدت إلى جيفودان منذ وأعمل على تحقيق رؤية وهدف بل وجوهر الشركة. 2017 عقود في الصناعة، ما هو 3 بعد أكثر من الدافع المحرك لك؟ ز ر: إذا كنت ستعمل في مجال العطور، أياً كانت وظيفتك أو منصبك، فأنت بحاجة إلى أن تكون شغوفاً بعالم العطر وابتكار العطور. ولهذا السبب التحقت بمدرسة صناعة العطور في جراس بدلاً من استكمال دراستي للكيمياء في جنوبي كاليفورنيا. P A R F U M P L U S 37